Also, neben all den Museen, Galerien...
und den anderen tollen Sachen hier in der Hauptstadt...
gibt es eines, was euch wahrscheinlich besser als alles andere gefallen wird.
Die Dinosaurier.
Hier entlang. Bleibt zusammen.
- Agent Bering? Ich bin Chet Greenfield. - Hallo.
- Entschuldigen Sie die Verspätung. - Kein Problem.
Meine Assistentin sagte, Sie haben schon gestern alles gecheckt.
Ja, aber ich möchte eine abschließende Überprüfung durchführen.
Gut.
- Mit Ihnen. - Mir?
Sie sind der Boss. Ich möchte Verwirrung in der Befehlskette vermeiden.
Also sage ich Ihnen, was zu tun ist. Beginnen wir in der Haupthalle?
Ich verstehe, aber ich habe viel zu tun.
Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.
- Ich werde Zeit finden. - Das wäre nett.
Morgen, Kacey.
Ich habe gerade rausbekommen, was du bist.
Du bist Feuerwehrmann.
Nein?
Komm schon.
Du weißt doch absolut alles über mich.
Nun ja, weil du sehr viel redest.
Gordon, das ist Agent Bering vom Secret Service.
Gordon Letanik?
Und was ist das?
Ein aztekischer Blutstein.
Der Boss aller Jungfrauenopfer. Schicker Bursche. Ich reinige ihn für den Empfang.
Agent Bering möchte die Artefakte der Gruppe D an die Westwand verlegen.
Sie blockieren einen Ausgang.
Weg mit Tuvalu und Malta, Großbritannien nach hinten.
Und wenn's immer noch nicht passt, streichen wir noch mehr.
Ja, Sir. Ich mache nur erst das hier fertig.
- Was ist als Nächstes dran? - Die Toiletten im Erdgeschoss.
Da sind noch ein paar Klempnerarbeiten nötig.
Ich würde dich ja reinschmuggeln, aber der Secret Service wird da sein...
und das sind schon mal Idioten.
Habe ich auch gehört.
- Ich rufe an. - Versprochen?
Versprochen.
- Mach's gut. - Ciao.
AUF BESONDERE EINLADUNG
DES PRÄSIDENTEN
ERWARTEN WIR SIE
ZUR AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG
IM MUSEUM DER NATURGESCHICHTE
Champagner?
Statuscheck von Adler.
- Wer ist am Smaragd-Eingang? - Ich, Morris.
Warum sind Sie nicht bei Smaragd?
Na ja, weil ich hier bin.
- Was macht Homebase? - Bei uns heißt Homebase "Magenta”.
Nicht bei mir.
- Sie ändern das Protokoll. - Ich optimiere es.
Ich habe es entwickelt. Und zwar ohne Farben.
Wo waren Sie bei der Einsatzbesprechung?
Ich habe eine Serviererin gecheckt.
- Ich kann mir vorstellen, wie Sie das tun. - Wie Sie meinen.
- Sofort zurück zu Smaragd. - Sie sind nicht meine Vorgesetzte.
Dickinson hat mich berufen. Ich habe hier das Sagen.
- Meeka. - Myka.
- Myka? - Myka.
Ich habe...
Vorahnungen.
Wie bitte?
Das hier ist kein Cowboy-Szenario, wie Sie's aus Denver gewohnt sind.
Kommen Sie zum Punkt, Lattimer.
Dickinson gab Ihnen für den Auftrag mein Protokoll...
weil ich ein Experte in Sachen Logistik und Peripherie bin.
Das ist kein Witz. Hier ist irgendwas total faul.
Adler ist bei Magenta. Mr. President, warten Sie noch einen Moment.
Hier ist Bering. Adler darf reinkommen.
Negativ. Hier ist Lattimer.
- Halten Sie Adler auf Position. Klar? - Adler bleibt auf Position.
Gehen Sie wieder zu Smaragd.
Hören Sie, Myka, vergessen Sie doch mal...
Ihr "Magenta", und erspüren Sie den Raum.
- Hier ist was faul. - Hier ist nichts faul, Sie Angeber.
Es ist alles sicher.
Und jetzt nehmen Sie Ihre Vorahnungen und verziehen sich.
- Genießen Sie Ihre Party. - Das werde ich.
Ich brauche einen Peripherie-Check, und zwar sofort.
- Smaragd klar. - Pfirsich klar.
- Orange klar. - Gold klar.
Purpur klar.
Blut.
Pete?
- Was machst du denn hier? - Arbeiten.
- Ist hier ein Feuer? - Entschuldigen Sie mal.
- Warten Sie. - Secret Service. Das...
Ich muss weg. Entschuldigung! Entschuldigung!
Adler kann das Gebäude betreten.
Verstanden.
Adler abschirmen.
Bleiben Sie stehen!
Lassen Sie das Messer fallen.
Nicht schießen!
Ehrlich, Gordon, lassen Sie das Messer fallen.
Runter damit.
- Was immer das auch ist. - Geht nicht, Pete.
Waffe.
Das war's hier.
Hey.
Sagen Sie mir, Sie haben ihn gefunden.
Den, der den Stein gestohlen hat, meinen Sie?
Wir brauchen eine Probe.
Kommen Sie schon, Dickinson.
Neben vielen anderen merkwürdigen Dingen sagten Sie...
- dass der Stein blutete. - Das war so.
Der Steuerzahler wüsste sicher gern, ob Sie high sind, paranoid...
oder zum Aztekenkunstdiebstahl tendieren.
In der Zwischenzeit haben Sie bezahlten Urlaub, zwei Wochen...
- bis die Sache geklärt ist. - Was ist mit Morris?
Er sagt, es war gar nichts bei Smaragd.
Ok, können wir das mit den Farben lassen?
Was ist mit dem Kerl mit dem Messer?
- Wer? Letanik? - Ja.
Der liegt im Koma. Kein Arzt weiß...
- wieso und wie lange noch. - Und Bering?
Bei Myka bedanken sich im Augenblick der Präsident und die First Lady.
- Natürlich. - Sie geht ihren Weg.
Sie hingegen gehen aufs Klo.
Komisch.
Mr. Lattimer.
- Mein Name ist Frederic. - Frederic, und weiter?
- Mrs. Frederic. - Da bin ich jetzt froh.
Ich arbeite für die Regierung.
Es geht um eine Frage der nationalen Sicherheit.
- Was ist das? - Eine Einladung zu endlosem Staunen.
Ok, geht das vielleicht noch ein bisschen unheimlicher?
Lesen Sie's.
Sie bemerken den Einsatzcode. Es ist also offiziell.
- Sie sind in meinem Verwaltungsdistrikt. - Verwaltungsdistrikt?
- Sie arbeiten für mich. - Für Sie?
- Spreche ich undeutlich? - Nein, Ma'am.
Oh, ok.
Ok.
Ok, schon klar. Ich verstehe schon. Das ist ein Scherz, richtig?
Dickinson hat Sie beide angestiftet.
Das ist einer seiner Scherze, richtig?
- Sehe ich aus wie ein Scherz? - Nein.
Sie sind in South Dakota bei diesen Koordinaten, morgen um zwölf.
Sie erwähnen unser Treffen und Ihre Aufgabe gegenüber niemandem.
Haben Sie das verstanden?
Wie lange bleibe ich in South Dakota?
- Unbefristet. - Unbefr... Nein, nein, nein.
Nein, hören Sie. Ich habe hier ein Leben.
- Wirklich? - Ja.
Ich habe hier...
So einiges.
Packen Sie das Nötigste.
Wir schicken Ihnen, was Sie brauchen und lagern alles andere.
SOUTH DAKOTA ÖDLAND
In 30m nach rechts.
Jetzt rechts abbiegen.
Sie haben die Ausfahrt verpasst. Bitte wenden Sie.
Stopp.
Rechts abbiegen.
Das Ziel liegt direkt vor Ihnen.
Das ist doch wohl eine Verarschung.
Ja.
Endloses Staunen.
Hallo!
Mein Name ist Agent Lattimer. Ich bin hier!
Hallo!
Na herrlich.
Ich dachte, Sie wären suspendiert.
Ja, das dachte ich auch.
Wieso sind Sie hier?
Man hat mich hierher beordert, gestern Nacht.
- Mrs. Frederic. - Ja.
Sie sagte, es wäre eine Frage...
- der nationalen Sicherheit. - Genau.
Wie geht's denn so?
Entschuldigt die Verspätung.
Ich musste noch den Fisch in Ordnung bringen.
He...
- bleiben Sie stehen. - Was soll das?
Das ist der Typ von gestern Abend...
- der den Stein gestohlen hat. - Sie haben ihn gestohlen.
Das ist ein Blutstein. Er ist hier sicher.
- In dem Gebäude. - Aber er gehört dem Museum.
Und das gehört der amerikanischen Regierung. Genau wie das Lagerhaus.
Und genau wie ich. Secret Service.
Ich arbeite auch für Mrs. Frederic.
Ich bin Arthur Nielsen. Nennt mich Artie.
- Haben Sie einen Ausweis? - Nein.
Wir nehmen das hier ernst mit der Geheimhaltung.
Oh, und ich wollte mich bedanken für eure Hilfe gestern Abend.
Das war sehr gut.
- Haben Sie nach mir geworfen? - Sie waren beim Abwurf nicht hier.
Es dauert, bis er die Runde macht.
Kommt rein. Ich führe euch rum.
Wo sind wir?
- Was tun wir hier? - Drin werde ich alles erklären. Kommt.
Ich habe Kekse gebacken.
Ja, kommen Sie. Kommen Sie.
Ehrlich, ist schon gut. Kommen Sie rein.
Nicht zu weit gehen! Ok.
Immer rein.
Warten Sie unten auf mich. Los, los, los. Schon gut.
Und nichts anfassen.
Nicht die Bomben anfassen.
Halten Sie mal. Na los.
Rein.
Ist schon ok.
Hier entlang.
Ms. Bering, Mr. Lattimer...
willkommen im Warehouse 13.
Schön, dass Sie jetzt zum Team gehören.
Zu welchem Team? Was ist das für ein Laden?
Offiziell K39ZZZ im nordamerikanischen Raster.
Aber ich nenne es lieber "Amerikas Dachboden".
Pete, Tür zu.
Was genau soll ich hier machen?
Genau? Das wird schwierig zu...
Na ja. Einfach gesagt...
ihr schließt euch mir an als Sammler und Beschützer von Geheimnissen.
- Noch einfacher. - Das Warehouse...
Das Warehouse braucht euch. Nicht anfassen.
Es braucht eure kombinierten Fähigkeiten. Er ist intuitiv...
und Sie haben ein enormes Auge fürs Detail.
Er ist konfus. Sie sind pedantisch.
Sie schauen, er springt.
Das muss ein Fehler sein. Ich bin zu wertvoll, um hier zu versauern.
- Nichts für ungut. - Natürlich nicht.
- Darf ich mal Ihr Telefon benutzen? - Meins?
Es ist kaputt.
- Also, ich muss telefonieren, deshalb... - Kein Netz hier.
Einfach an der Tür ziehen, dann werden Sie... Jetzt.
Na bitte.
Ich glaube, sie hatte andere Pläne.
Ging mir auch so.
Möchten Sie Saft, oder trinken Sie lieber Milch?
- Wissen Sie, was ich am liebsten hätte? - Ja, aber rückfällig zu werden...
wäre zu diesem Zeitpunkt nicht die beste Idee.
- Dann Milch. - Ja.
- Das ist Mrs. Frederic. - Vor sehr langer Zeit.
- Sie hat sich überhaupt nicht verändert. - Merkwürdig, oder?
Sie wollen keinen Keks?
Doch.
- Ok, wer sind die anderen? - Ehemalige Kollegen.
Und wo sind die abgeblieben?
Also, der hier und der hier sind tot.
Der da, psychiatrische Klinik in Deutschland.
Der Letzte, verschwunden. Aber ich finde ihn schon irgendwann.
Ted, das sind zwei meiner besten Leute. Wie können Sie das nicht wissen?
Sie haben den Einsatzbefehl bearbeitet.
Wie können Sie es nicht wissen? Sekunde.
- Dickinson. - Sir, hier ist Myka Bering.
- Myka. - Sir, ich stecke hier in der Klemme.
- Ich bin nicht sicher... - Ja.
Ich habe Ihren Versetzungsbefehl hier liegen.
Hier steht der Name Frederic drauf.
- Wohin wurden Sie versetzt? - Ich bin in South Dakota.
- Wo? - South Dakota.
Was tun Sie denn da?
- Sie wissen nichts davon? - Nein.
Wer ist Frederic?
Sir? Sir?
Myka? Myka? Wer ist Frederic?
Sir! Ja, ja.
Sie drückte mir gestern Nacht den Befehl in die Hand...
zu einem Lagerhaus in South Dakota zu kommen.
Der Code auf dem Befehl stimmte, und Lattimer ist auch hier.
Ich beantrage eine sofortige Aufhebung...
und Rückversetzung nach DC.
Myka, das geht nicht so einfach. Der Befehl kommt von oben.
- Ich hole Sie so bald wie möglich zurück. - Und was soll ich tun?
Folgen Sie den Anordnungen, Sie beide.
Wie lange wird das dauern?
Sir? Sir? Sind Sie noch da?
Das ist ein Haufen Mist.
- Was Sie nicht sagen. - Nein, das ist mein Ernst.
Sie stehen auf einem großen Haufen Kuhmist.
- Haferkeks? - Nein, danke schön.
- Ich esse keinen Zucker. - Gut für Sie.
Hören Sie...
bitte sehen Sie diesen Auftrag...
nicht als eine Form von Bestrafung an.
- Halten Sie das mal? - Was?
Ihre Anwesenheit ist...
weniger eine Reaktion auf die Geschichte in Denver.
Also...
Ich wurde für die Arbeit in Denver ausgezeichnet.
Genau. Zeit für eine kleine Tour. Los geht's.
Frederic steht über Dickinson?
Das erste Warehouse 13 wurde '98 gebaut.
- Wir hängen fest. - Bis er eine Versetzung organisiert, ja.
1898. Die hatten noch nicht raus, wie man Sachen aufbewahrt.
Es ist abgebrannt.
Einige Umbauten und Ausschachtungen wurden im Laufe der Jahre nötig...
denn es kamen...
immer mehr und mehr Artefakte.
Was liegt hier denn genau?
Dies und das, Schnickschnack.
Gegenstände wie der, der gestern so einen Aufstand verursacht hat.
Ich meine den Blutstein.
Beide Hände...
an den Bügel bitte.
Einen Unfall überstehe ich schon.
Das ist kein Schutzbügel...
sondern eine Leitung. Sie sind die Stromquellen.
Eure kombinierte elektrische Energie treibt das Ding nach vorn.
Schon gut, schon gut.
Thomas Edison hat es für Henry Ford gebaut...
quasi als Beweis, und es ist komplett ungefährlich.
Vertraut mir.
Hände auf den Bügel.
Danke schön.
Wir brauchen euch beide.
Hände auf den Bügel, Myka. Danke.
Edison wollte, dass Ford das mit dem Öl vergisst.
Aber Ford blieb dabei, weil es die Motoren schneller ruiniert...
und die Leute sich neue kaufen müssen.
- Was ist das? - Was?
Oh! Das ist Trainingsflug 22.
Haben wir aus dem Bermudadreieck.
Das Dreieck versucht seitdem, es wiederzuholen.
Geht in Deckung.
Ist harmlos.
Es gibt immer mal wieder statische Entladungen.
Wieso grinsen Sie?
Finden Sie nicht, dass das irgendwie cool ist?
Ich meine...
Was denn?
- Wo ist er hin? - Keine Ahnung.
Der kommt zurück.
Artie.
- Hallo? - Wir sollten zusammenbleiben.
Hier entlang, bitte. Pete.
Viele der Gegenstände hier, wie der Blutstein...
mit dem Sie gestern gekämpft haben, kanalisieren eine tangentiale Energie.
Das ist so was wie die Energie, die gestern den Museumsangestellten dazu brachte...
Nun ja, dazu, fast einen Mord zu begehen.
- Und wie geht so was? - Na ja, das wissen wir nicht genau.
Es geht zurück auf Einstein und E ist gleich...
Ja, Ok. Irgendwie hat die Masse, die hier drin ist...
gerade genug Energie, um andere Masse zu bewegen.
So wie Sie.
- Mich wohin bewegen? - Dahin, wo's Ärger gibt.
Blödsinn.
Ist Schwerkraft Blödsinn? Magnetismus?
Wir leben ständig mit diesen mysteriösen Kräften, können sie aber nicht erklären.
Oder können Sie mir erklären, wie ein Radio funktioniert?
Nein. Aber Sie interessieren Ja eh höchstens die Verkehrsmeldungen.
Würde ein Radio in den Händen von Thomas Jefferson landen...
was würde der wohl tun? Er würde es wegsperren.
Bis er sicher ist, dass es ihn nicht tötet.
Und das ist das, was wir hier tun.
Wir nehmen das Unerklärliche...
und dann wird es hier sicher aufbewahrt...
in dieser übergroßen Büchse der Pandora.
Metaphorisch gesprochen.
Genau gesagt, liegt die Büchse der Pandora drüben in Gang 989B.
Sie ist leer, natürlich.
Pete?
Tun Sie der Welt einen Gefallen, und denken Sie nicht mehr.
Das schafft er locker.
Wieso halte ich das Ding? Ich habe es nicht in die Hand genommen.
Es fasziniert mich immer noch, wie das Ding sich bewegt.
Was ist das?
Nicht reden, nicht hoffen, nicht wünschen, gar nichts.
Dieser Kessel erfüllt Wünsche?
Ja. Pete, schauen Sie mich an.
Immer schön hersehen. Ok.
Aufmachen.
Pete! Pete.
Das ist ein Neutralisator.
So was wie ein Feuerlöscher für Objekte, die sich ungewöhnlich verhalten.
Kommen Sie her und versenken Sie das ganz langsam hier drin.
Wenn man gewisse Gegenstände hier reintut...
gibt's einen Riesenblitz, aber das Ding macht sicher nur 'n kleinen Funken.
Aber Sie dürfen nicht zurückzucken und es fallen lassen. Ok?
- Also, ich habe einen Wunsch. - Nicht!
- Sie haben sich ein Frettchen gewünscht? - Nein.
Das war schon da drin.
Das glaube ich nicht.
Sie haben sich eine Versetzung gewünscht, nicht?
Unmögliche Wünsche, solche, die nie erfüllt werden können...
die produzieren ein Frettchen.
Fragen Sie mich nicht, warum.
In meinem ersten Jahr hier war alles voller Frettchen.
Ich habe das Ding nicht genommen.
Ich weiß. Nicht jeden Menschen beeinflusst jeder Gegenstand hier drin.
Ok? Sie müssen dafür metaphysisch prädisponiert sein.
Und die externen Energien müssen ausgerichtet sein.
- Das ist so eine Konvergenzgeschichte. - Klar.
Also, wir sind alle hier konvergiert...
aber ich habe trotzdem noch keine Ahnung, was ich machen soll.
Was Sie machen sollen, ist...
das finden, was die Welt Zu zerstören droht...
es neutralisieren und herbringen. Sie werden es einpacken und beschriften.
Das ist irrsinnig. Total irrsinnig!
Vielleicht ist es auch ein irrsinniger Spaß.
Wegen dieser Einstellung wurden wir auf Sie aufmerksam.
- Wollt ihr einen Keks für die Reise? - Welche Reise?
Wir haben Zimmer für euch in Leenas Frühstückspension.
Etwa elf Kilometer in die Richtung. Ich komme dann morgen Früh nach...
und ich... Ach, ich komme einfach morgen.
Zusammenbleiben!
Ganz im Ernst, hier hat's einen ernsten Fehler gegeben.
- Ich mein's ernst. - Jetzt haben Sie ein Frettchen.
Was?
Diese Stadt, ist das eine Stadt oder was?
- Wie heißt das hier denn? - Es ist eigentlich nur eine Straße.
Hier steht: "Links abbiegen bei der Büffel-Station.”
Was? Nein, nein. Das heißt "Büffel-Statue".
Sie haben eine grauenvolle Sauklaue.
Ich brauche keine schlauen... Das ist...
- Lassen Sie das. - Sprechen Sie auch ganze Sätze?
So als vollständigen Gedanken?
Wollen Sie den wirklich hören?
Halt.
Nein, nein. Nicht Dickinson anrufen.
- Er hasst es, wenn man Ihn nervt. - Ich nerve ihn nicht.
Wenn er was weiß, wird er sich melden.
Offensichtlich haben Sie ein Problem damit...
die Dinge zu nehmen, wie sie kommen...
also darf ich Ihnen was vorschlagen?
Und was wäre das für ein Vorschlag?
Lockern Sie den Knoten im Höschen...
und machen Sie das Beste aus einer blöden Situation.
Und wie soll ich das machen?
Ersteres oder Letzteres?
Sie sind ein Widerling.
Hallo. Ich bin Leena.
Und ihr beide seid Pete und Myka.
Kommt rein. Ich habe eure Zimmer fertig.
Wir servieren drei Mahlzeiten, um neun, zwölf und 17 Uhr.
In den Zimmern gibt es Radios.
Keine Fernseher. Und auch keine Telefone...
aber es gibt eins bei der Treppe in der Eingangshalle.
Das Zimmer könnt ihr euch aussuchen.
Kriege ich hier irgendwo einen Drink? Ich meine einen harten.
- Was möchtest du? - Whiskey ohne Eis.
- Das kann ich machen. - Das wäre schön.
Sie hasst es zu reisen.
Sie liebt es zu reisen.
Ihre bisherigen Reiseziele sind das Problem.
- Brauchst du noch irgendwas? - Nein, mir geht's prima.
Ja, Jja.
Ist alles ok?
Ein Glückskind bist du, Pete.
- Bin ich das? - Du bist im Einklang.
Das ist sehr selten.
Ich weiß nicht, was das...
Leena, hast du...
was mit Artie zu tun?
Lass mich wissen, ob dein Bett für dich groß genug ist.
Eigentümer: Eric Weiss aka Harry Houdini Attribute: charonischer Transfer
MIT VORSICHT BEHANDELN
KEIN NETZ
He, mein Schatz.
- Wie lief's heute? - Nicht übel.
Lattimer scheint interessiert.
Und Miss Bering eher weniger.
Haben Sie schon einen Fall für die beiden?
Ja. Ich meine das nicht respektlos...
aber sind wir sicher, dass die beiden die Richtigen sind?
Ich kenne ihre Vergangenheit.
Wo liegt das eigentliche Problem?
Machen Sie sich keine Gedanken.
Ich bin für die beiden verantwortlich.
- Sie sagen das Sso... - Dickinson will sie wiederhaben.
Sie müssen sie jetzt festnageln.
Können Sie nicht schlafen?
Ja. Geht mir auch so.
Wir müssen nicht reden.
Also, essen Sie immer so viel, wenn Sie was stresst?
Reden Sie immer so viel?
Schön, wenn einen kein Licht aus der Stadt stört.
Wenn da nichts ist als der Himmel.
Zu dieser Jahreszeit sieht man den Löwen...
den Schwan, den Schützen.
Woher wissen Sie das?
Mein Dad und ich haben oft gezeltet.
Wo ist er jetzt?
Entschuldigung.
Was ist mit Ihrer Familie?
Die leben in Colorado Springs.
Sie haben einen Buchladen, er heißt Bering & Söhne.
- Wie viele Brüder haben Sie? - Gar keine. Es gibt nur mich.
Mein Dad dachte, das "und Söhne”" klingt edlier.
- Er ist bestimmt stolz auf Sie. - Mom schon.
Hat es ihn wohl umgestimmt, dass Sie den Präsidenten gerettet haben?
Ja. Aber das hier wird nichts dazu beitragen.
Von Denver nach Washington und dann zu einem Lagerhaus in sechs Monaten?
Nicht gerade die Karriereleiter.
Also, das mit Denver...
ich habe gestern sehr abschätzig davon geredet.
Aber was Sie da getan haben, war besser als perfekt.
Wir diskutieren das nicht.
Niemals.
Ok, also, ich werde...
wieder nach oben gehen...
und weiter nicht schlafen können.
Hey.
Vorhin, haben Sie da was gehört? Ein...
Ein was?
Schon gut.
Dickinson meldet sich.
Das will ich hoffen.
Lage, Zeit...
Seever City.
Komm schon.
Dann bist du es also.
Ok, Cody Thomas...
Student der Rechtswissenschaft, University of Southern lowa.
- Lowa? - Ja, lowa.
Seine Eltern starben bei einem Flugzeugabsturz. Er ist ein guter Junge.
Mit der Abfindung bezahlt er sein Studium.
Was sollen wir in lowa?
Das finden, was immer den Jungen hat durchdrehen lassen.
- Durchdrehen? - Er hat seine Freundin geschlagen.
- Das ist alles? - Ja, bis jetzt.
Während der letzten fünf Tage habe ich elf mögliche Fälle beobachtet...
auf der Suche nach irgendwas, das nicht passt.
Wie Blut auf dem Marmorfußboden, das zu einem Mann mit einem Messer führt...
wegen eines Steins, der kein einfacher Stein ist.
Ich habe eine Ahnung, dass das was sein könnte.
Wonach genau sollen wir suchen?
Sagen Sie's mir. Es ist größer als ein Brotkasten.
Oder kleiner.
Wenn im Zentrum dieser Sache ein Artefakt steht...
dann habe ich ein paar Fragen für Cody, die das aufzeigen.
Genauer gesagt, sind's mehr als nur ein paar Fragen, aber...
"Haben Sie das dauernde Gefühl, dass heute eigentlich gestern ist?"
Ok, Ja. Also, wenn sie Ja sagen, dann könnten wir...
Es ist unwahrscheinlich, dass sie Ja sagen.
- Wir könnten einen Zeitknoten haben. - Oder einen Kater.
Nehmt das ernst. Ich hatte mal ein Problem mit einem Maya-Kalender.
Diese Frage hat mir das Leben gerettet. Die Agents bei mir hatten weniger Glück.
Was ist mit denen?
Ihre Uhren...
sind stehen geblieben.
Was heißt das? Sind sie tot?
Na ja, in 100 Jahren oder so werden sie sich das wünschen.
Jedenfalls...
Neutralisator.
Das lila Zeugs.
Wenn ihr das Artefakt findet, einfach untertauchen...
da drin und Deckel drauf, wenn"s geht.
Wenn's zu groß ist, werft das Zeug danach, und ruft mich an.
Fragt mich nicht, wie's funktioniert. Ich habe keine Ahnung.
Es funktioniert auch nicht immer.
Und nicht einnehmen oder einatmen, denn...
dann werdet ihr Dinge sehen.
Wir bleiben in Kontakt mit diesen Dingern. Ich habe genau so einen.
- Zwei-Wege-Videokommunikation? - Ich nenn's Farnsworth.
Benannt nach Philo Farnsworth...
der sie 1929 entwickelt hat, direkt nach dem Fernseher.
Ist das nicht bemerkenswert? Jedenfalls, wenn ihr mit mir sprechen wollt...
drückt auf den Knopf da.
Was ist das?
Nikola Tesla.
Thomas Edisons Hauptrivale oder Gegner, je nachdem...
Der hat es erfunden, als Alternative zu Kugeln.
Es ist so was...
wie eine Elektroschockpistole.
Eine Art mehrphasischer Arschtritt.
- Also, das ist... - Ja.
Also, hier. Am Anfang nicht höher als zwei gehen.
Das ist der Abzug. Ihr solltet damit üben.
Ein Peng, und das war's.
- Nicht auf mich zielen. - Hören Sie auf.
Stopp. Geben Sie ihm die Waffe.
Und es löscht das Kurzzeitgedächtnis...
deswegen kann sich Agent Morris nicht an mich im Museum erinnern.
Das ist alles.
- Und was jetzt? - Ab nach lowa. Redet mit Cody.
Findet das Artefakt, wenn es existiert. Neutralisiert es und bringt's mir.
Oh, und lasst euch nicht töten.
- Wie ist ihre Aura? - Gequält.
Vor allem Schuldgefühle und Trauer.
Sie mag jedoch wirklich das Frettchen.
- Genau wie du. - Das ist lange her.
Du hast dich nicht so sehr verändert.
Sie hatte etwas bei sich. Ich fand es in ihrem Zimmer.
Oh, Gott. Das ist Houdinis Geldbeutel.
- Finger. - Ok.
Das hat ganz schön gerummelt. Muss Bedeutung für sie haben.
Ich habe bereits vor zehn Jahren Schutzwände für die Regale angefordert.
Und seitdem jedes Jahr wieder.
- Ich habe es dir bereits gesagt. - Ein paar Mal.
Und ich dachte Mrs. Frederic könnte das vielleicht hinkriegen.
Guck mich nicht so an.
Ich hatte vor einer Weile das FBI hier. Irgend so eine Terrorverdachtsgeschichte.
Egos bis zum Gehtnichtmehr, und alle sehen aus, als trügen sie Daddys Anzug.
Na, da denken wir in etwa das Selbe.
Sagen Sie, ob das eine Bundesgeschichte wird, damit wir vorbereitet sind.
Nein, wir haben nur ein paar Fragen, dann sind Sie uns los.
- Das ist Dickinson. - Oh. Wir kommen gleich nach.
- Ja, hier ist Bering. - Myka, wie geht's?
Wir sind in lowa, wir haben einen Auftrag.
- Können Sie uns zurückbeordern? - Noch nicht.
Aber ich habe etwas über diese Frederic.
Sie hat für die Finanzbehörde gearbeitet, in den 50ern. Danach...
Das ist nicht dieselbe. Die, die wir meinen, war jünger.
Diese Frederic leitet irgend eine Geheimveranstaltung.
Finanziert über ein Budget von Undercover-Operationen.
- Ich kann Ihnen Details nennen. - Nein, die Leitung ist nicht sicher.
Ich tue alles, was ich kann, um Sie und Pete zurückzuholen.
Das dauert maximal 48 Stunden. Befolgen Sie die Befehle...
- und passen Sie auf. - Warten Sie, Sir!
Sir?
Wie hat er geklungen?
48 Stunden.
- Ja, aber wie hat er geklungen? - Nicht gut.
- Was für Fragen? - Sie sind sozusagen diagnostisch.
Diagnostisch. Als wenn ich krank wäre?
Sind Sie Secret-Service-Ärzte?
Nein. Frage Nummer eins.
"Kamen Sie mit etwas in Berührung, das Ihr Leben verändert hat?"
- Zum Beispiel? - Irgendeine Art von Gegenstand.
- Zählen Handschellen? - Nein. Frage Nummer zwel.
"Haben Sie, wenn Sie nach oben blicken, das Gefühl, zu fallen?"
Cody?
Nein.
Ich habe nicht das Gefühl, zu fallen.
- Nächste Frage. - Ok, Frage Nummer drei.
"Haben Sie kürzlich etwas gerochen, das man am besten beschreiben kann...
als Praline, obwohl dort keine war?"
- Praline? Ist das... - Frage vier.
"Haben Sie den Eindruck, das hier wäre Zeitverschwendung?"
Ok, lassen Sie... Ja. Ok.
- Wir sind durch mit diesen Fragen, Cody. - Ja.
Was meinen Sie, was das mit Ihrer Freundin war?
- Wie heißt sie? - Keine Ahnung.
Emily.
Keine Ahnung.
Ich erinnere mich nicht.
Ich hatte gerade mit einem Professor über das Thema Scheinprozesse geredet.
Ich wachte hier auf, und man sagt mir, ich habe Emily verprügelt.
- Wurden Sie ärztlich untersucht? - Ja. Alles prima.
Und kein... Kein Alkohol, keine Drogen?
- Nein, ich schwöre es. - Bewusstseinsverlust?
Nein. Das bin ich nicht.
Ich würde Emily nie etwas tun. Das bin ich nicht.
Cody?
Myka.
- Schafft ihn hier raus! - Wir haben ihn, Sir.
- In die gesicherte Zelle. - Los.
Das war ganz schön gruselig.
Kommen Sie bitte mit?
Hallo. Ich bin Lorna Soliday, Codys Anwältin.
Hat Travis Sie angerufen?
Travis respektiert das Gesetz, er lässt sich nicht gerne von Agenten überfahren.
Behandeln Sie alle Mandanten so nett?
Nein. Nur meinen Patensohn.
- Sie waren mit seinen Eltern bekannt. - Sehr gut.
Weder Cody noch ich werden weitere Fragen beantworten...
bis ich weiß, was das war.
- Uns interessiert Codys Verhalten. - Sein brutales Verhalten.
- Wo könnte die Ursache dafür liegen? - Was ist das hier?
Soll er vielleicht eine Bedrohung für den Präsidenten sein?
- Noch nicht. - Niemals. Das ist nicht Cody.
Es war Cody, der da drin den Tisch demoliert hat.
Dazu kommt, was er mit seiner Freundin gemacht hat.
Untersucht der Secret Service...
jeden Fall von Körperverletzung zwischen Studenten?
Nein. Nur diesen einen.
Was hat er mit Italienisch am Hut?
- Bitte? - Er sprach italienisch da drin...
bevor ihm unsere Unterhaltung zu langweilig wurde.
Das sagt mir überhaupt nichts.
Ist Cody in den letzten Tagen mit etwas Ungewöhnlichem...
- in Kontakt gekommen? - Ja. Mit Ihnen.
- Das war eine ernsthafte Frage. - Und das war eine ernsthafte Antwort.
Falls Sie noch Fragen haben, Sheriff Travis hat meine Nummer.
Sie haben das auch gespürt, nicht wahr?
Ich bin nicht sicher, was Sie meinen.
Es wurde heiß.
Ja.
Aber Sie wussten, dass was passiert, bevor er ausgeflippt ist.
Vorahnung.
Verstehe.
Ok, wie funktionieren diese Vorahnungen?
Gibt's da auch Fehlalarme oder...
- Das passiert andauernd. - Wieso vertrauen Sie ihnen dann?
Na ja...
Einmal habe ich's nicht getan, und ich hätte es tun sollen.
Sie haben recht. Das ist Italienisch, so eine Art davon.
Es ist entweder zum Teil Kauderwelsch...
oder vielleicht auch eine Art von Code.
Meine Software kann es nicht vollständig übersetzen.
Ich meine, dolor bedeutet Schmerz.
"SCHMERZ” "ANGST"
Und eine Textsuche hat nichts gebracht.
KEINE TREFFER
- Keine Filme, Bücher oder Lieder. - Ok, was nun?
Ihr befindet euch auf einem Uni-Campus.
Ihr könnt jemanden suchen, der Italienisch kann.
Artie. Hallo? Hallo?
Entschuldigen Sie mich.
- Professor Marzotto? - Ja.
Wir sind vom Secret Service.
Du meine Güte.
Eine alte Konstruktion. 15. Jahrhundert.
Und auch kein Arbeiterklasse-Italienisch.
Es klingt gebildet.
- Und was sagt er? - Grob übersetzt?
"Würden die Menschen den Grund kennen, warum ich Angst habe...
dann wären sie in der Lage, meinen Schmerz zu verstehen."
Fahren Sie denn häufig nach Italien?
Das letzte Mal war ich vor fast zwei Jahren da.
Aber Sie sind sicher, dass die Übersetzung korrekt ist?
Ich bin Renaissance-Kenner. Ja, ich bin sicher.
Oh, eine letzte Frage.
Kennen Sie einen Studenten hier namens Cody Thomas?
Ich habe in der Zeitung etwas über ihn gelesen.
- Traurige Geschichte. - Wieso?
Sie wissen schon. Ein guter Junge. Nach allem, was ich gehört habe...
hatte er eine Art Zusammenbruch.
Also dann. Wenn wir noch eine Übersetzung brauchen sollten...
Ich würde Ihnen liebend gern helfen.
Hier ist meine Telefonnummer.
Schön. Danke.
Er verbirgt etwas. Haben Sie die Halsschlagader bemerkt? Poch, poch.
Sie haben in der Tat ein enormes Auge fürs Detail.
Und er sortiert seine Bücher alphabetisch.
Das habe ich nicht gesehen.
Er steckt Kulis in einen Becher und Bleistifte in einen anderen.
Ok. Jetzt machen Sie mir Angst.
Und wissen Sie, wohin er eben seinen Kugelschreiber getan hat?
War Sherlock Holmes im Buchladen Ihrer Eltern eine große Sache?
- Irgendwas hat Marzotto aufgeregt. - Sie auch.
Ich lasse mich ungern anlügen.
Ich werd's mir merken. Wollen wir ihn noch mal löchern?
- Nein, ich will ein sicheres Telefon. - Das hier ist doch Zeitverschwendung.
- Jetzt nicht mehr. - He, warten Sie.
- Gehen Sie immer so schnell? - Ja, immer. Kommen Sie mit?
- Harris. - Verschlüsselter Anruf, Code Madrid...
- für Minnie Harris. - Ich nehme ihn an, 6955.
- Hi, Minnie. - He, Superagentin.
- Was macht das Weiße Haus? - Ist kleiner, als es im Fernsehen aussieht.
- Wie geht's dir? - Chad und ich sind ein Paar.
- Super. - Finde ich auch.
- Ich brauche eine Info. - Ok, schieß los.
Edward Marzotto. Ein Z, zwei Ts.
Er ist Professor an der Southern lowa University.
- Wann brauchst du's? - Sofort. Ich weiß, es ist eine Menge.
Kein Problem. Kannst du kurz warten? Dann gebe ich dir die wichtigsten Infos.
- Na klar. - Ok, danke. Moment.
Tut mir leid, dich stören zu müssen.
Secret-Service-Leute stellen mir Fragen, die ich nicht beantworten kann...
ohne dass du und ich in Schwierigkeiten kommen.
Es geht um das Buch.
Dein Freund zitiert aus dem Text.
- Wie geht's Myka? - Sie ist gereizt, nervös.
- Sie wissen schon. Warum? - Nur so.
Hören Sie, ich habe vorhin vergessen, etwas zu erwähnen.
- Was? - Kurz bevor Cody ausgerastet ist...
da gab's so eine Art von...
Ich weiß auch nicht, eine Hitzewelle.
Sie ist direkt von ihm ausgegangen.
Und das passierte nach einer Frage?
Nein, er sprach von seiner Freundin, von Emily Krueger.
- Ihr habt sie befragt? - Nein, noch nicht.
Ok. Hören Sie.
Ich mache mich an diese Hitzegeschichte. Ich werde Zusammenhänge suchen.
Und währenddessen, wie lautet diese Übersetzung?
"Würden die Menschen den Grund kennen, warum ich Angst habe...
dann wären sie in der Lage, meinen Schmerz zu verstehen."
Hallo? Artie. Hey. Soll ich das noch mal...
- Soll ich das wiederholen? - Ich hab's schon. Ok, Pete.
Sie sind ganz sicher, dass die Übersetzung stimmt? Absolut sicher?
Ja, ich meine, so hat es Marzotto gesagt.
Ok, ich rufe zurück.
Ok.
Myka?
- Ja. - Ich habe ein paar hübsche Sachen.
"Edward Melville Marzotto."
- Melville? - Ja, ich weiß.
Jedenfalls, der Mann liebt italienische Kunst.
Er kam vor acht Wochen aus Italien zurück. Die Polizei denkt...
Minnie?
He, mein Schatz.
Langsamer.
Machen Sie doch schneller.
Was haben Sie rausgefunden?
Hey, was war denn eben da drin?
Myka, hey. Sagen Sie's mir.
Ich habe eine...
Ich dachte, ich höre eine Stimme durchs Telefon...
und diese Stimme dürfte ich nicht hören.
Dieselbe Stimme von gestern Nacht.
Manchmal hören...
und sehen wir Dinge, die nicht da sind.
Was ich gehört habe, kann nicht sein.
- Das ist unmöglich. - Dann ist das so.
Vielleicht kommt's auch von posttraumatischem Stress.
Ich kenne die Pressemeldungen über das, was da in Denver war.
- Es wurden Leben gerettet. - Es gingen Leben verloren.
Sie sind eine Heldin.
Sie werden einen Psychotest verlangen, nicht?
Warum sollte ich?
Sie müssen in der Lage sein, Ihrer Partnerin zu vertrauen.
Ok. Also...
ich verlange nur, dass Sie mir vertrauen, wenn ich sage...
dass Sie in Ordnung sind.
Wir beenden die Sache und verschwinden. Bestimmt.
Ich weiß nicht, ob ich das kann. Ich weiß nicht mal, wonach wir suchen.
Doch. Wir suchen nach allem, was nicht passt.
Irgendwas, das am falschen Platz ist.
Marzotto.
Marzotto hat uns angelogen.
Er sagte, er sei das letzte Mal in Italien gewesen...
- Vor zweili Jahren. - Ja.
Mein Kontakt sagte aber, vor acht Wochen.
Da haben wir's doch.
Ich frage mich, WO er sonst noch flunkert.
Wir brauchen mehr Informationen.
- Ja, die brauchen wir. - Codys Freundin.
Emily Krueger.
Ich brauche ein Bild!
Gib mir einfach ein Bild!
Gib mir ein Bild.
Zwing mich nicht dazu, runterzukommen!
In Ordnung.
Ich...
Ich weiß, das ist schwierig.
Und ich fühle mich furchtbar, aber...
Du kannst ihn nicht behalten.
Ich weiß nicht, was ich mir dabei dachte, ihn aus Italien herzuholen...
aber er muss wieder zurück.
Ich fliege nächste Woche nach Rom.
Und den nehme ich dabei mit.
Was hast du vor?
Ich hasse diesen Teil.
- Emily, du kommst zu spät. - Entschuldigung.
Vorbereitungen für die Party.
- Was möchten Sie? - Emily Krueger?
Ja.
Ich kenne deinen Schmerz, vertrau mir.
Ok.
Wir sahen, wie Sie aus Professor Marzottos Büro kamen, oder?
Ja.
Ich war in seiner Sprechstunde.
Es ging um das Stück. Ich spiele mit.
Marzotto ist so eine Art technischer Berater.
Weiß er von Ihrer Beziehung mit Cody?
Er weiß, was los war. Wieso?
Wir haben mit ihm über Cody gesprochen, und er hat Sie nicht erwähnt.
Auch nicht, dass Sie gerade dort waren.
Er wollte meine Privatsphäre schützen.
- Warum haben Sie Cody erwähnt? - Wir brauchten eine Übersetzung.
Haben Sie Cody mal italienisch sprechen hören?
Nur einmal, bevor es dazu kam.
Wie lange kennen Sie Cody schon?
Seit der achten Klasse.
Es wurde ernst nach dem Tod seiner Eltern.
Ich bin hier wegen des Theaters. Er wollte Jura studieren.
Seine Patentante hat dabei geholfen.
- Lorna Soliday? - Sie hatten das Vergnügen?
- Hat sie noch weitere Verwandte? - Nur Cody.
Und das ist kein richtiger Verwandter.
Sie hat für die große Abfindung gesorgt, als seine Eltern gestorben sind.
Stopp.
Wissen Sie, was das heißt?
"Würden die Menschen den Grund kennen, warum ich Angst habe...
dann wären sie in der Lage, meinen Schmerz zu verstehen."
Sagt Ihnen das was?
Er hat Angst davor, verlassen zu werden, große sogar.
Vielleicht dachte er, ich würde zu viel Zeit auf der Bühne verbringen.
Keine Ahnung. Kann ich wieder an die Arbeit?
Ja.
Das hat sicher nichts mit dem Hokuspokus zu tun, den uns Artie verkaufen will.
Genau. Vielmehr bringt ein Mädchen in einem Stück von Machiavelli...
ihren labilen Freund zum Ausrasten.
Oder Emily, die Schauspielerin, ist eine gewissenlose Goldgräberin.
Sie wusste, wie ihr Freund wütend genug wird, um sie zu schlagen.
Sie will davon profitieren. Und sie verklagt ihn deswegen.
Mit was für Frauen gehen Sie denn aus?
Pete?
Pete.
- Das ist Marzotto. - Was?
Der Tankwart hörte ihn italienisch sprechen...
- bevor er sich abfackelte. - Sekunde mal.
Warum haben Sie ihn befragt?
Wer hat Ihnen das erzählt?
Secret Service auf dem Campus, das fällt auf. Und jetzt ist er tot.
Und davor erwähnten Sie was weswegen...
Cody Thomas Sie verprügeln wollte. Haben Sie mir was zu sagen?
- Wir sollten uns später unterhalten. - Dann sage ich Ihnen mal was.
Gut. Lenken Sie ruhig davon ab...
dass ich Ihnen vor Ihren Leuten den Arsch versohlen könnte.
Jungs, jetzt ist bitte Schluss mit der Macho-Nummer.
Sheriff.
- Was sollte das? - Wir müssen uns bei Marzotto umsehen.
Ja, und wie kommen wir da rein?
Teufelskerl.
Was zur Hölle ist Warehouse 13?
Wir sind uns noch nicht bekannt. Ich bin Mrs. Frederic.
- Wie kommen Sie hier rein? - Durch eine Tür.
- Warehouse 13, ist das Ihres? - Es gehört mir.
- Genauso wie Lattimer und Bering. - Wie bitte?
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
Nur zu.
Vergessen Sie's.
Das mit den Vorahnungen?
Mein Dad war Feuerwehrmann.
Als ich zwölf Jahre alt war...
da hatte ich eines Morgens so ein Gefühl...
dass ich ihn nie wiedersehen würde.
Und Sie haben nichts gesagt?
Ich wollte nicht, dass er meine Angst bemerkt.
In jener Nacht starb er bei einem Brand bei der Rettung von zwei Kindern.
Das tut mir leid.
Mir auch.
Und wenn Sie jetzt so ein Gefühl verspüren...
Ja.
Immerhin hat er den Kuli korrekt abgelegt.
Dann ist er wenigstens glücklich gestorben.
Nicht komisch.
Richtig.
Das ist aber merkwürdig.
Was?
Die Ms sind durcheinander.
Hey, da ist was drin.
- Ist es das? - Keine Ahnung.
- Und was, wenn ja? - Dann sind wir fertig.
- Öffnen Sie's. - Sie machen das.
Ich will nicht noch ein Frettchen oder so was.
Nicht.
Sicher ist sicher.
- Was ist das? - Da fehlt etwas.
- Fragen wir Artie. - Ja.
- Miss Soliday. - Was suchen Sie hier?
Sie wissen, was mit Marzotto passiert ist?
Ja, von Sheriff Travis.
Und jetzt raus, bevor ich ihm sage...
dass Sie ohne Durchsuchungsbefehl hier sind.
Wir sind hier, weil wir einen Selbstmord untersuchen.
Ed hat sich nicht umgebracht.
- Er hatte Hilfe. - Was meinen Sie damit?
Jemand hat sein Herz gebrochen.
Wir waren drei Jahre lang zusammen.
Und dann war es vorbei.
Ich dachte, wir würden uns lieben...
aber das änderte sich, und er nahm eine andere.
- Eine Studentin? - Hat Emily Krueger sein Herz gebrochen?
Und Codys.
Sie ist eine widerwärtige junge Frau...
die Menschen benutzt, um zu bekommen, was sie will, und wenn sie es hat...
Wir suchen nach etwas, das etwa so groß sein müsste.
Wir denken, dass Marzotto es hatte, aber es ist verschwunden.
- Hat Emily es bekommen? - Fragen Sie sie doch.
Sie hilft bei dieser Party für das Theaterstück.
- Cody auch. - Cody ist raus?
Emily hat die Anklage fallen lassen.
- Dann sollten wir los. - Ich komme mit.
Wenn Sie Emily konfrontieren, sollte ich besser für Cody da sein.
Dann los.
Ich sollte echt abspecken.
- Miss Soliday. - Ja?
Glauben Sie, Emily würde Cody jemals verletzen?
Nicht körperlich. Das schafft sie nicht.
Und wieso nicht?
Meinetwegen.
Cody hat mich.
Ich habe seinen Eltern etwas versprochen, als sie mich zu seiner Patin machten.
Ich würde immer für ihn da sein...
und ihn beschützen.
Es ist allein eine Frage der Zeit, bevor Cody merkt...
dass Emily nur eine Kleinstadtschlampe ist.
Cody ist zu großen Dingen berufen, und ich verhelfe ihm zum Erfolg.
Mit mir kann er alles erreichen und all das werden, was er möchte.
- Myka? - Ja?
- Halten Sie mal kurz an? - Ja.
Sofort anhalten!
- Hey. - Hi, Myka.
Ich kenne Sie doch.
Also, das ist ein gutes Zeichen.
Wo bin ich?
Im Krankenhaus in lowa.
Seever City.
- Was ist passiert? - Autounfall.
Sie waren zwei Tage bewusstlos.
Pete.
Wie geht's Pete?
Lattimer ist noch immer bewusstlos. Wir wissen es nicht.
Myka, jemand will Sie besuchen.
Jemand, der Ihnen helfen wird, dorthin zurückzukehren, wo Sie hingehören.
Der Präsident?
Besser.
Hallo, mein Schatz.
Hey.
Du weißt, dass du nicht hier sein dürftest.
Ich könnte dasselbe auch von dir sagen.
Ich glaube, das hast du gerade getan.
Ich bin verletzt.
Das hat dich in Denver nicht aufgehalten.
- Ich war zu spät. - Nein, mein Schatz.
Ich war zu früh.
Ich war voreilig.
Du bist tot, Sam.
He, mein Schatz...
du musst jetzt aufstehen.
Du hast noch ganz schön viel zu tun.
Steh auf.
Du musst jetzt aufstehen, mein Schatz.
Steh auf.
Myka, steh auf.
Pete.
Lattimer.
Pete! Wachen Sie auf, Kumpel.
Können Sie mich hören?
Kommen Sie schon. Na los.
Ok. Gut.
- Moment, Moment, Moment. - Was? Was?
- Sie ziehen mir an der Unterhose. - Was?
- Los.
- Alles ok? - Ja.
Ok.
Hier hinsetzen und nicht bewegen. Ich hole nur das Buch.
Falls Sie ein Abzeichen finden, das gehört mir.
Schon gut.
Ich hab's gefunden.
- Alles ok? - Ja.
- Das war Solidays Schuld. - Ach, echt?
Wo ist sie?
Hier ist sie nicht.
Sie hatte...
so eine Art Schmuck im Haar...
SO was wie ein Kamm oder so.
Hat alt ausgesehen und würde in das Buch passen.
- Pete, Sie bluten. - Das macht nichts.
Hier, gehen Sie ran.
- Ja? - Ihr sucht ein Schmuckstück.
- Das hier. - Ja...
es war im Haar einer Frau. Sie hat versucht, uns zu töten.
- Eine Frau? Was für eine Frau? - Ihr Name ist Lorna Soliday. Sie ist...
Gehört zur herrschenden Klasse, Single, erfolgreich, mittelalt.
Hat Familientragödien überlebt, den Tod geliebter Menschen...
und hat eine Verbindung Zu einem jungen Mann...
von dem sie glaubt, er brauche ihren Schutz?
- Ziemlich gut. Ja. - Was ist mit euch? Geht's euch gut?
Wie dem auch sel. Dieser Kamm überträgt Lucrezia Borgia.
- Lucrezia Wer? - Borgia. Eine skrupellose Italienerin...
die im 16. Jahrhundert große Macht hatte, mit ihrem Vater und ihren Brüdern.
- Meine Familie hat einen Buchladen. - Genau. Genau.
Was heißt, "der Kamm überträgt sie"?
Ein Alchimist hat ihn gemacht, ok?
Woraus, weiß ich nicht.
Angeblich so eine Art von Renaissance-Droge.
Das Kristall und das ijonisierte Metall können...
- die Gehirnchemie beeinflussen. - Was ist mit diesem Satz?
Ja, der Satz. Das ist eine Art phonetischer Auslöser.
Das ist eine wirklich todunglückliche Frau.
Sehr glücklos in der Liebe.
- Angeblich gibt's eine Schmuckdose. - Die haben wir bei Marzotto gefunden.
Offenbar gab er Soliday den Kamm.
Wie sie, sie will Liebe um jeden Preis.
Sie will Liebe, und sie wird töten, um sie zu kriegen.
Ok, sie will Cody, deswegen will sie Emily ausschalten.
- Und Emily ist auf der Party. - Was? Welche Party?
Oh Gott. So ein Renaissance-Hopsasa...
für so ein Machiavelli-Theaterstück.
Machiavelli? Und diese Frau ist dabei?
- Ja. - Haltet sie auf.
Vor 600 Jahren begann Lucrezia ein blutiges Terrorregime.
Der Kamm wird genau diesen Terror wieder auslösen wollen.
Er hat perverse Gelüste, es wird sich ausbreiten...
wie ein orgiastisches Virus.
Erst durch lowa, dann durch Nebraska...
- dann nach Illinois. - Schon klar.
Vermutlich zuerst Illinois...
Wir sollten Sie erst ins Krankenhaus bringen.
- Nein, nein, nein. - Pete.
Nein, hören Sie, ich bin darauf trainiert, eine Kugel abzufangen, wenn nötig.
Aber...
Ich bin nicht sicher, wie man eine tote Italienerin stoppt.
Da brauchen wir jetzt eine clevere Idee.
Ich habe keine farbcodierten Pläne mehr parat.
Na, wenigstens etwas.
Ich schnappe mir Cody,
- Sie kommen von der Seite. - Nein, Sie kommen von der Seite.
Vertrauen Sie mir.
Ok.
Gar nicht gruselig.
Hallo.
Oh. Schick.
Cody.
Kommen Sie, Mann, das wollen Sie doch gar nicht tun. Ok.
Hören Sie.
Hey, hey. Hey, Sie wollen ihr doch nichts tun. Ok?
Lassen Sie Emily gehen.
Das hat er vor.
Ihre Todesschreie werden der Auslöser...
Hören Sie, hier schreit niemand, ok?
Wir atmen alle tief durch...
und kommen wieder zurück auf die Erde.
- Süß. - Cody.
Der Junge ist schnell.
Was schmerzt Sie so sehr, Lorna?
Was ist es, wovor Sie Angst haben?
Das wissen Sie doch.
Und sie weiß es auch.
Die Show ist vorbei.
Weg mit dem Kamm.
Sie ließen Ihren Liebhaber in den Tod gehen?
Myka.
- Halten Sie die Klappe. - Für die Chance auf Anerkennung?
Ich sagte, halten Sie die Klappe.
Nicht hinsehen, Myka.
Myka.
Ja, Entschuldigung.
Niemand geht hier heute drauf.
Aber vielleicht geht ein Zahn verloren.
Pete.
In Deckung gehen vielleicht?
- Was habe ich getan? - Ist schon gut. Es ist vorbei.
Liebe tut weh, ich weiß.
Hier ist der Deal. Sie haben die Wahl.
Sie können nach Washington kommen oder bei dem neuen Job bleiben.
- Wo ist der Haken? - Ich bekomme nur Sie.
Lattimer muss dableiben.
- Was passiert mit ihm, wenn ich bleibe? - Dann bleibt er auch.
- Wie lange kann ich's mir überlegen? - Noch etwa fünf Sekunden.
Vier, drei, zwei...